ترجمه رسمی اسناد، مدارک و ویزای مهاجرتی با مهر ناتی استرالیا

بطورکلی ترجمه رسمی بسیاری از مدارک تاریخ انقضا دارند که آن را مرجع گیرنده ترجمه رسمی تعیین می کند. علت قراردادن تاریخ انقضا برای ترجمه رسمی بسیاری از مدارک این است که با گذشت زمانی، مندرجات برخی از اسناد ممکن است تغییر پیدا کند. به عنوان مثال، در شناسنامه، درج وقایعی مانند ازدواج، طلاق، تولد فرزند، فوت، تغییر نام و نام خانوادگی، اصلاح مندرجاتی همچون نام پدر و تاریخ تولد و ... کاملا محتمل است. در نتیجه، معقول است مراجع خارجی صرفا ترجمه های به روز را از متقاضیان خود قبول کنند. در خصوص ترجمه رسمی با مهر ناتی، تاریخ خاصی به عنوان تاریخ انقضای ترجمه تعیین و اعلام نشده است ولی در صورتی که مرجعی تاریخ انقضا تعیین کرده باشد آن را به متقاضیان اطلاع می دهد. تاریخ انقضای ترجمه رسمی اسناد ممکن است نسبت به مدرکی به مدرک دیگر متفاوت باشد به عنوان مثال تاریخ انقضای شناسنامه، اوراق هویتی و مانند آن بسیار کمتر از تاریخ انقضای ترجمه دانشنامه و ریزنمره و اسناد تحصیلی می باشد.

اگر هدف شما از ترجمه رسمی با مهر ناتی جهت ارائه مدارک به کشور استرالیا باشد، خیر تفاوتی در اعتبار ترجمه با مهر ناتی و ترجمه رسمی وجود ندارد و متقاضیان می توانند به جای ترجمه رسمی از ترجمه با مهر ناتی استفاده کنند زیرا مترجمان ناتی در واقع مترجمان برگزیده کشور استرالیا هستند و کاملا معقول است که کشور استرالیا مترجمان برگزیده خود را از لحاظ اعتبار، در مرتبه پایین تری نسبت به مترجمان سایر کشورها قرار ندهد.

بهای مهر ناتی در مقایسه با ترجمه رسمی با مهر مترجم رسمی اندکی بیشتر است؛ و این اضافه بها به علت مهری است که مترجم ناتی بر روی ترجمه الصاق می کند. در عین حال، بهای ترجمه با مهر ناتی از بهای ترجمه با تاییدات دادگستری بسیار کمتر تمام می شود زیرا ترجمه با مهر ناتی مشمول هزینه ترجمه رسمی با تاییدات از قبیل هزینه تایید دادگستری و وزارت امور خارجه و هزینه خدمات اخذ تاییدات نمی شود و از این جهت ارزان تر خواهد بود.

بله، برای آن دسته از متقاضیانی که قصد ترجمه رسمی اسناد و مدارک جهت ارائه به کشور استرالیا را دارند ترجمه با مهر ناتی بطوراکید توصیه می شود زیرا دارای مزیت های فراوانی نسبت به ترجمه رسمی می باشد، از جمله این که: در ترجمه با مهر ناتی همه مدارک قابل ترجمه رسمی هستند و نیازی به مدارک مکمل، آن گونه که در ترجمه با تاییدات الزامیست، نخواهد بود. همچنین فرایند ترجمه از آغاز تا پایان در دفتر ترجمه صورت می گیرد و در نتیجه نیازی به صرف زمان طولانی برای اخذ تاییدات نمی باشد و نیز این که دفتر ترجمه به محض روییت مدارک، آن ها را به صاحب مدارک بازمی گرداند.